Fernado Paixao

[Fernando Paixão]

(Beselga, Portugal, 1955) Nascido em Portugal, transferiu-se para o Brasil ainda na infância. Formado em jornalismo pela Universidade de São Paulo (USP) e pós-graduado na Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), com tese sobre o poeta português Mário de Sá-Carneiro. Há mais de 20 anos, vem atuando na área editorial, sendo atualmente responsável pelo setor de livros não-didáticos da Editora Ática. Publicou os livros de poesia Rosa dos tempos (1980), renegado pelo autor, Fogo dos rios (Brasiliense, 1989), 25 azulejos (Iluminuras, 1994) e Poeira (2001). Deste último, extraímos os poemas aqui publicados.

[(Beselga, Portugal, 1955) Nascut a Portugal, es traslladà al Brasil quan era un xiquet. Llicenciat en periodisme per la Universidade de São Paulo (USP) i postgraduat per la Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), amb la tesi sobre el poeta portugués Mário de Sá-Carneiro. Des de fa més de vint anys treballa al món editorial, i en l'actualitat és responsable del departament de llibres no didàctics d'Editora Ática. Publicà els llibres de poesia Rosa dos tempos (1980), renegat per l'autor, Fogo dos rios (Brasiliense, 1989), 25 azulejos (Iluminuras, 1994) i Poeira (2001). D'aquest últim, extraem els poemes aquí publicats.]

Estudo / Estudi
Colheita / Collita

ESTUDO

O peixe na mesa pede
ser sugado pelo entendimento.
Face dobrada ao meio
dentes obedientes
olho nulo.

Ainda a carne sustenta
a curva maleável
da forma única.
A umidade que resta
exsuda, tarefa involuntária.

Só as barbatanas
insinuam sinal de menos.

COLHEITA

Oxidamos os afetos
frutos lentos
de um

dia.

[ESTUDI]

El peix a la taula demana
ser xuclat per l'enteniment.
Faç plegada pel mig
dents obedients
ull nul.

Encara la carn sosté
la corba mal·leable
de forma única.
La humitat que resta
exsuda, tarifa involuntària.

Només les aletes
insinuen senyal de menys.

[Traducció de Joan Navarro]

[COLLITA]

Oxidem els afectes
fruits lents
d'un

dia.

[Traducció de Joan Navarro]