Marco Fonz de Tanya
Río Caxlán / (Fragmento)
Aquí traigo mis pelos
mi señor de los desiertos
mi señor de los bosques
aquí traigo mis dientes
mi señor de los mares
mi señor del cielo
aquí traigo mis uñas
mi señor de la espera
aquí traigo mis huesos
mi señor de la luz pequeña
mi señor de la estrella
aquí traigo mi corazón
mi señor de lo rojo
mi señor del año
mi señor del amor.
- Déjenme entrar, ya dije bájate carne
y un nuevo cuerpo me contesta.
Conozco el nombre de los ecos
conozco el nombre de los acantilados
la sonrisa traigo puesta
mi señor de mi paz.
Callaba todo el consejo
mientras pasaban todos
aprendiendo a usar las piernas
y la madera a quemar
y los montes a brillar
el fuego salió con nosotros
aprendió a ser bueno
bueno no era el cuerpo
eso lo recordamos
así fue que el mal
nos dio el espejo
aquí me traigo uno
mi señor del espejo
aquí me traigo a mí
le dije
se burló todos los días del tiempo
y aún no calla
pero lo cubrimos de agua
la puerta se abrió
así fue que el mal nos dio el miedo
mi señor del miedo
traigo abrigo entre las manos
huíamos al verlos en los sueños
tanto ha tardado el susto
tanto que a la cama lo llevamos
toda la noche sin entender
el canto de los pájaros nocturnos
señor de la noche nos llenó de sus misterios.
Inacabados entonces desde afuera
sin poder volver a regresar
vagando entonces el cuerpo andaba
sin mí sin consejo solo por la tierra
con el susto de nombre
con el espanto de cara
va a donde aullado es
va a donde sombra vacía es.
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas 2000—Guadalajara, Jalisco 2002
Marco Fonz de Tanya, México, 1965. Vivió en Chiapas 20 años. Tiene estudios de filosofía por la UNAM. Fue becario del Centro chiapaneco de escritores en 1994. Tiene publicados 17 poemarios. Sus poemas han sido antologados en Chiapas, Zamora, México, D.F., Perú, Italia, EUA, Cádiz, Barcelona y Madrid.
Li’ kich’ojtalel sat joltake
kajval jch’ultot ti ta takinaltike
kajval jch’ultok ti ta ts’ilaltike
li’ kich’ojtal ti kee
kajval jch’ultot ta nab
kajval jch’ultok ta vinajel
li’ kichojtalel ti sni’ kich’aktake
k’ajval jch’ultot ta banomil
kajval ch’ultot ta jmalael
li’ kich’ojtalel ti jbakile
kajval jch’ultot ta uni ch’in xojobal
kajval jch’ultot ta k’anal
li’ kichojtalel ti ko’ntone
kajval jch’ultot ti ta tsoje
kajval jch’ultot ti ta a’vile
kajval jch’ultot ti ta k’anbaile
-Ak’unuk ochkun un, la jkal xa ti yalan bek’ete
ta stak’bun sutel tal jun ach’ bek’talile.
Xkojtikin li sbitak li yech’omal k’usi chbak’anuke
xkojtikin sbitak li skojol skojol yu’un yut nabe
jlapoj tal li tse’imole
kajval jch’ultot ta jlekilal.
Ts’ijijanuk skotol li mantale
k’alal yakel to’ox chjelavanuk skotolike
xchanel stunesel ti o’iletike
xchi’uk xch’ikel ti sjepelul te’e
xchi’uk xojobanuk ti tak’inetike
lok’ xchi’uk vo’tik li k’ok’e
la xchan yich’el ti ik’e
la xchan li lek spasbaile
mauk ti sbek’tale li leke
le’e jna’ojkutik ne’
ja’ jech bat li chopolale
laj jyak’bunkutik li nene
li’ kichojtal june
kajval ch’ultot ta nen
li’ kich’oj jba tale
xkut
te labaj skotol k’ak’al
pe mu to no’ox xch’anij xtok
te la jmukutik ta vo’
pe ti ti’na ne jam un
ja’ jech k’ot li chopolal la yak’bunkutik xi’elale
kajval jch’ultot ta xi’elal
li’ kich’ojtal k’uil ti ta o’lol yut jkobtake
ta to’ox xi jatabkutik k’alal chakilotkutik ta jvaechkutike
toj j-ech no’ox jalimem kom ti xi’ele.
toj ech’ no’ox k’alal to ta tem la jkichkutik batel
li sk’ejimol ak’obal mutetike
skotol ak’obal mu’yuk smelolal ta jolal
yajval ak’obal la snojesunkutik ta anak’al vu’eltak.
Va’un ti ta pana mu’yuk to’ox tsutsem
muxa stak’ xcha’sutal ti ch’abal tsutale
k’ajomal xa no’ox xpaxpunet ta xanbil ti bek’talile
ch’abalun ch’abal mantal stuktuk k’o ta banomil
xchi’uk li xi’elal bie
xchi’uk li xi’elal sate
te chbat ti bu oy li vokolil ja’ ok’itabile
te chbat ti bu ja’ li xokolal nak’obale.
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas 2000—Guadalajara, Jalisco 2002
Marco Fonz de Tanya, likem ta México, vok’em ta ya’vilal 1965. Nakij jtob a’vilal ta yosilal Chiapas. Tsutsem yu’un xchanel svunal yu’un Sa’el bijil nopbenal ti ta muk’ chanobvun UNAM. Te la sta sveka ta Centro Chiapaneco de escritores ta 1994. Oy slok’esoj vuklajuneb lots ta vun snichimal k’op. Oy t’ujanbil ti snichimal k’ope D.F., Perú, Italia, EUA, Cádiz, Barcelona, Madrid.
[Traducció d'Andrés López Díaz
[Riu Caxlán / (Fragment)
Ací porte els meus cabells
senyor meu dels deserts
senyor meu dels boscos
ací porte les meues dents
senyor meu de les mars
senyor meu del cel
ací porte les meues ungles
senyor meu de l’espera
ací porte els meus ossos
senyor meu de la llum petita
senyor meu de l’estrella
ací porte el meu cor
senyor meu del roig
senyor meu de l’any
senyor meu de l’amor.
- Deixeu-me entrar, ja he dit: baixa’t carn
i un nou cos em respon.
Conec el nom dels ecos
conec el nom dels penya-segats
porte el somriure posat
senyor meu de la meua pau.
Callava tot el consell
mentre passaven tots
aprenent a utilitzar les cames
i la fusta a cremar
i les muntanyes a brillar
el foc va eixir amb nosaltres
va aprendre a ser bo
bo no era el cos
això ho recordem
així fou que el mal
ens va donar l’espill
ací me'n porte un
senyor meu de l’espill
ací em porte a mi
li vaig dir
es va burlar cada dia del temps
i encara no calla
però el vam cobrir d’aigua
la porta es va obrir
així fou que el mal ens va donar la por
senyor meu de la por
porte abric entre les mans
fugíem en veure’ls en els somnis
tant ha tardat l’ensurt
tant que al llit el portàvem
tota la nit sense entendre
el cant dels ocells nocturns
senyor de la nit ens va omplir dels seus misteris.
Inacabats aleshores per fora
sense poder tornar una altra vegada
vagant aleshores el cos anava
sense mi sense consell sol per la terra
amb l’ensurt de nom
amb l’espant de cara
va on udolat és
va on ombra buida és.
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas 2000—Guadalajara, Jalisco 2002
Marco Fonz de Tanya, Mèxic. Va viure a Chiapas 20 anys. Té estudis de filosofia per la UNAM. Fou becari del Centro chiapaneco d’escriptors el 1994. Té publicats 17 llibres de poemes. Els seus poemes han aparegut en antologies a Chiapas, Zamora, México, D.F., Perú, Italia, EUA, Cádiz, Barcelona i Madrid.
[Traducció de Joan Navarro
[Río Caxlán / (Fragmento)
Trago aqui meus pelos
meu senhor dos desertos
meu senhor dos bosques
trago aqui meus dentes
meu senhor dos mares
meu senhor dos céus
trago aqui minhas unhas
meu senhor da espera
trago aqui meus ossos
meu senhor da pequena luz
meu senhor da estrela
trago aqui o meu coração
meu senhor do vermelho
meu Senhor do ano
meu senhor do amor.
- Deixa-me entrar, já disse: bájate carne
e um novo corpo me responde.
Conheço o nome dos ecos
conheço o nome dos litorais rochosos
trago o sorriso posto
meu senhor da minha paz.
Todo conselho calava
enquanto todos passavam
aprendendo a usar as pernas
e a madeira a queimar
e os montes a brilhar
o fogo saiu conosco
aprendeu a ser bom
bom não era o corpo
isso nos lembramos
foi assim que o mal
nos deu o espelho
trago aqui um
meu senhor do espelho
trago aqui a mim
disse
fugiu todos os dias do tempo
e ainda não cala
mas o cobrimos de água
a porta se abriu
assim foi que o mal nos deu o medo
meu senhor do medo
trago refúgio entre as mãos
fugíamos ao vê-lo nos sonhos
tem sido lento o susto
tanto que o levamos para a cama
toda noite sem entender
o canto dos pássaros noturnos
senhor da noite nos enchia de seus
mistérios.
Então inacabados de fora
sem poder outra vez regressar
vagando, o corpo então andava
sem mim, sem conselho, sozinho pela terra
com o nome de susto
com a cara de espanto
vai aonde está uivado
vai aonde é sombra vazia.
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas 2000—Guadalajara, Jalisco 2002
Marco Fonz de Tanya, México, 1965. Viveu em Chiapas durante 20 anos. Formado em Filosofia pela UNAM. Foi bolsista do Centro chiapaneco de escritores em 1994. Publicou 17 poemários. Seus poemas fazem parte de antologias em Chiapas, Zamora, México, D.F., Perú, Itália, EUA, Cádiz, Barcelona e Madrid.
[Traducció de Fabiana Farias
[Caxlán river / (Fragment)
Here are my hairs
my Lord of deserts
my Lord of woods
here are my teeth
my Lord of seas
my Lord of the sky
here are my nails
my Lord of the waiting
here are my bones
my Lord of the small light
my Lord of the star
my Lord of my heart
my Lord of the red
my Lord of the year
my Lord of love.
- Let me in, I´ve already told my flesh to get down
and a new body is answering me.
I know the name of the echoes
I know the name of the cliffs
I am wearing my smile
my Lord of my peace.
The whole council remained quiet
while everybody was passing by
learning how to use their legs
and the wood to set on fire
and the mountains to glow
the fire went out with us
learnt to be good
it wasn´t good for our bodies
we remember that
so it was the evil that
gave us the mirror
here it is one
my Lord of the mirror
here I am
I said
it laughed at every single day of the time
and it hasn´t stopped yet
but we covered it with water
the door was opened
and evil filled us with fear
my Lord of fear
I am bringing shelter in my hands
we ran away on seeing them in dreams
so long has the fright lasted
that we have taken it to bed.
The whole night not understanding
the singing of the night birds
Lord of the night filled us with mysteries
Unfinished then from the outside
without being able to come back
wandering about the body walked
without me without advice alone in the world
fright by name
scared by face
it goes where it is howled
it goes where the empty shadow is.
Marco Fonz de Tanya, México, 1965. He lived in Chiapas during 20 years. He has Philosophy studies at the UNAM. He had a scholarshipin the Chiapas writers Center in 1994. He has published 17 books of poems. His poems have been anthologed in Chiapas,Zamora, México, D.F., Perú, Italia, EUA, Cádiz, Barcelona and Madrid.
[Traducció de Pilar Segarra
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |