Fotografia: Joan Navarro
Hendrik Rost
[Imago]
[Ciruelas]
[Imago]
[Prunes]
Imago
Dies hat mit der Schönheit zu tun,
für ein paar Tage allein im Haus zu bleiben:
Der Sommer nähert sich seinen Stichtagen,
und ich betrachte einen gewöhnlichen Vogel,
der sich wie ein Kolibri bei den Lilien hält.
Es ist später Nachmittag, feuchte Luft liegt
über dieser zerbrechlichen Nachbarschaft,
und ich bin selbst für die Schatten zuständig,
die ich werfe. Im Licht glitzert der einzelne
Flügel einer Libelle −
ihr vorheriger Körper klammert sich noch
an den Stengel überm Wasser.
Dies ist das Haus der früheren Gedichte,
das Haus der gefährdeten neuen.
Verzeih.
W.C.Williams
Spät wieder zu Hause, finde ich dich
schlafend, eine anziehende Wölbung
unter dem Laken. Es ist klar und
deswegen sehr kalt heute nacht.
Mit meinem blutleeren Händen und
Eiifüβen dürfte ich es nicht wagen,
mich zu dir zu legen (eine ungebetene
Pause im Traum, die nach Fusel riecht).
Das Licht aus dem Kühlschrank wirkt
warm in diesem Klima, und ich mache mich
über die Nachricht her, die du wortlos
für mich hinterlassen hast. Ein Teller mit
Pflaumen, und jede einzelne schmeckt
nach einem reifen Ersatz, sehr saftig,
süβ, wie die Entschuldigung für etwas,
das man sich überrraschend eingesteht.
Hendrik Rost wurde 1969 in Burgsteinfurt geboren. Er studierte Philosophie und Literaturwissenschaft in Kiel und Düsseldorf. Er hat die Gedichtbände Fliegende Schatten (1999), Aerobic und Gegenliebe (2001), Im Atemweg des Passagiers (2006) und Rutger Kopland: Dank sei den Dingen (Übersetzung mit Mirko Bonné) (2008) veröffentlicht.
[Imago
Esto tiene que ver con la belleza,
quedarse solo en casa un par de días:
El verano se aproxima a su final,
y yo contemplo un pájaro común
que, como un colibrí, se sostiene junto a los lirios blancos.
Es el final de la tarde, un aire húmedo envuelve
este frágil entorno,
y estoy preparado para las sombras
que proyecto. Bajo la luz resplandece el ala
singular de una libélula−
su antiguo cuerpo se aferra aún
al tallo sobre el agua.
Ésta es la casa de los antiguos poemas,
la casa de los nuevos a la intemperie.
Perdona.
W. C. Williams
Otra vez llego tarde a casa, y te encuentro
dormida, una curva atrayente
bajo las sábanas. Hoy la noche es
clara y, por esta razón, muy fría.
Con manos exangües y
gélidos pies no debería atreverme
a yacer junto a ti (una pausa intrusa
durante el sueño, con olor a aguardiente barato).
La luz de la nevera tiene un efecto
cálido con este ambiente, y me lanzo sobre
la nota que, sin palabras,
has dejado para mí. Un plato
con ciruelas, y cada una tiene el sabor
de un resarcimiento maduro, muy jugoso,
dulce, como la disculpa
que uno de pronto reconoce.
Hendrik Rost nace en Burgsteinfurt/Westfalia en 1969. Estudió Filología y Filosofía en Kiel y Dusseldorf. Autor de los libros de poemas Fliegende Schatten (1999), Aerobic und Gegenliebe (2001), Im Atemweg des Passagiers (2006) y Rutger Kopland: Dank sei den Dingen (Übersetzung mit Mirko Bonné) (2008).
[Traducción de Glòria Llorens Devesa]
Això té a veure amb la bellesa,
romandre un parell de dies tot sol a casa:
L’estiu està a punt d’exhaurir-se
i contemple un ocell corrent
que, com un colibrí, es manté immòbil prop de les assutzenes.
És ben entrada la tarda, hi ha un aire humit
damunt d’aquest fràgil entorn,
i estic preparat per a les ombres
que projecte. A la claror centelleja la singular
ala d’una libèl·lula−
el seu antic cos s’arrapa encara
a la tija damunt l’aigua.
Aquesta és la casa dels antics poemes,
la casa dels nous exposats al perill.
Perdona.
W. C. Williams
Una altra vegada torne tard a casa i et trobe
dormint, una curvatura atraient
sota els llençols. La nit és avui clara
i per això molt freda.
Amb mans exsangües i
peus glaçats no podia gosar
jaure a la teua vora (una intrusa
pausa, que fa olor d'aiguardent barat, durant el somni).
La llum del frigorífic produeix un efecte
càlid en aquesta atmosfera, i em precipite sobre
la nota que, sense paraules,
has deixat per a mi. Un plat amb
prunes, i cadascuna té el gust
d’una compensació madura, molt sucosa,
dolça, com l’excusa per alguna cosa
que un reconeix per sorpresa.
Hendrik Rost naix a Burgsteinfurt/Westfalia el 1969. Estudià Filologia i Filosofia a Kiel i Dusseldorf. Autor dels llibres de poesia Fliegende Schatten (1999), Aerobic und Gegenliebe (2001), Im Atemweg des Passagiers (2006) y Rutger Kopland: Dank sei den Dingen (Übersetzung mit Mirko Bonné) (2008).
[Traducció de Joan Navarro]
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |