[José Luís Tavares]

Variación Turner

Niebla; tensa materia, sin embargo;

cerrándose agudamente como

pinzas minerales sobre torres gráficas

y el silencio que las habita.

 

Su aliento, tampoco es la masa

que hay en el escupitajo, sino bala

casi encendida; que sólo en grageas

mínimas puede la vista soportar.

 

Desde esponjosas cámaras

anuncia mil presagios,

se hace sombra y poterna

(o algo aun más grave).

 

¿Fijarla en el umbral de lo indefinido,

en la pura rudeza que la hace perfecta,

o, por dentro, deletrearle los nervios,

lámina de tan tensa?

 

Mi taller es de triste obrero

moliendo voluminosas moliendas,

sin el hilván de las mineras torres,

ni el halo de ese lúcido atardecer boreal.  

 

 

Escena de cenizas

 

No hablaron del sentimiento de orfandad

que experimentan los cuerpos después del amor.

En una curva de la tarde —la curva de la tarde

es siempre un buen lugar para meditar

sobre asuntos metafísicos—

cuando, enigmáticos, regresan los rebaños

y astronómica es la medida de la tristeza,

discutieron sobre los innumerables matices de la pasión.

 

Hay un tumulto que avanza bajo la lluvia

que naufraga por las cimas ya sin luz.

El garrote nocturno las asedia en un combate

sin armisticio. De repente somos tú y yo

a la luz convaleciente de un póstumo estío.

 

Que nunca conozcas el amor con sus filos

malévolos, sus palúdicos desenlaces

alejados de los hipostasiados  finales

en los que no reina remordimiento o culpa,

o la navaja de un pasado oxidado por el llanto.

 

¡Oh, como lo sabemos, nosotros que en la más

desbordante estación, por campings litorales,

nos entregamos a la guillotina de los abrazos,

a la esquina magullada del ocaso donde brillan

sollozantes lamparillas, cuchillas del agreste adiós!

 

Yo quería únicamente esas horas de bruma

en las que cesaba, en el barbecho ceniciento,

el maligno rumor de la intemperie

y la voz del sembrador naufragaba

por fosos donde bailaste la danza

al desabrigo de los primeros fríos.

 

 

[Traducción de Joan Navarro]

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |