Familia III
(Ainhoa se pasea) Nadie representaría este sol sábado tarde
como un tigre con la boca llena de fuego,
ni como una bombilla grande, ni siquiera
los párvulos de la escuela, tan pequeños.
Este sábado el sol es una bolsa, por
la tarde,
con muchas campanillas y caramelos dentro;
sus rayos bisbisean en el cielo, al girar,
corno los radios de una bicicleta nueva.
Y las chimeneas de las fábricas
duermen,
la gente charla de fútbol, la ropa blanca
flota en los tendederos de las ventanas;
(Y Ainhoa se pasea por estas dulces
calles
con un vestido de vainilla y fresa.)
Δ
Família
III
(Ainhoa
passeja)
Ningú no representaria aquest sol dissabte tarda
com un tigre amb la boca plena de foc,
ni com una bombeta gran, ni tan sols
els pàrvuls de l'escola, tan petits.
Aquest dissabte el sol és una bossa, a la tarda,
amb moltes campanetes i caramels a dins;
els seus raigs xiuxiuegen al cel, en girar,
com els radis d'una bicicleta nova.
I les xemeneies de les fàbriques dormen,
la gent xerra de futbol, la roba blanca
flota als estenedors de les finestres;
(I Ainhoa passeja per aquests dolços carrers
amb un vestit de vainilla i maduixa.)
[Versió de V. Llorca]
Δ
Kantak I
(Esploradore nekatu batek)
Esploradore nekatu batek zer ikus
lezake
tristeziaren metro koadratu baten mugetan,
limoiondoz inguraturiko kaminoak ezpadira;
zer ikus lezake ardo usaineko muinoak eta
eskifaia eroek gidatu ontziak gorriak salbu;
lkus lezazke apika kristalezko irla
batzuk,
urre edo zilarrezko ziutate bat goizaldean;
suge erraldoiak eta tigreak, ikus lezazke
bale urdinak ozeano epel batetan murgiltzen;
ikus lezazke bi emakume soineko laranjatsuaz
eguzkiak sututako horma baten ondoan eserita;
Ikus lezazke egun berreskura ezin guzti
horick
txori imajinarioen multzokada lez pausatzen.
Δ
Canciones
I
(Un explorador cansado)
Qué otra cosa podría ver un
explorador cansado
dentro de los límites de un metro cuadrado de tristeza,
sino Caminos que los limoneros acompañan, sino Colinas
y ondulados Campos donde el vino ya se presiente;
Qué podría ver sinó Islas de Cristal, Ciudades
plateadas, áureas, Amaneceres, Barcos Rojos
que tripulaciones enloquecidas llevan sin rumbo;
Serpientes gigantescas, tigres, podría ver también
ballenas blancas sumergiéndose también en un océano
cálido;
Podría ver dos mujeres de vestidos anaranjados
sentadas junto a una pared incendiada por el sol;
Podría ver todos los días irrecuperables
posándose como una bandada de pájaros imaginarios.
[Poemas híbridos]
Δ
|