Djuna Barnes

[Djuna Barnes]

Discant

His mother said
(Who long since in her mother is been hid)
"I am the birth-place and the dead."
"Indeed" he said
"Let it be done,
Let us give our tigers, each one to the other one.

Discante

Su madre dijo
(La que se ocultó mucho tiempo en su madre)
"Yo soy el lugar del nacimiento y los muertos.
"En efecto" dijo él
Que así sea;
Cedamos cada uno al otro nuestro tigre."

[Poesía reunida 1911-1982, Igitur, Montblanc, 2004, traducció d'Osías Stutman i Rosa Lentini]