Poço de humildade    festa no fenómeno gramatical    astro pululante que se transmite para varar as sílabas da praia e se perder na teia mais ínfima da noite     coração a indicar a despedida dos caracóis

dinamite laborioso do tigre

                             abrindo os berços irisados do dia com os anéis densos das espigas

[Luís Serguilha, Larosa’e – Boca de sândalo, Campos das Letras, Porto, 2001]

[Pou d’humilitat     festa en el fenomen gramatical     astre pul·lulant que es transmet per a batre amb vara les síl·labes de la platja i perdre’s en la teranyina més ínfima de la nit     cor indicant el comiat dels caragols          dinamita laboriosa del tigre

                                   obrint els bressols irisats del dia amb els anells densos de les espigues

Traducció de Joan Navarro]