Alberto Lins Caldas

cam

pos

[Alberto Lins Caldas]

puro movimento da pedra

pur moviment de la pedra

puro movimiento de la piedra

leões e tigres

lleons i tigres

leones y tigres

minha pessoa e os tigres

la meva persona i els tigres

● puro movimento da pedra ●
● imovel nesse perdurar ●
● marmore gasto pelo vento ●

● cego somente superficie ●
● boca rasgada e sem lingua ●
● nenhum coração nada dentro ●

● asas partidas cheias de lodo ●
● parece um tigre destroçado ●
● um passo é anjo dormindo ●

● nessa jaula fria ao redor ●
● isso dorme sem acordar ●
● nesse sono sem ilusão ●

● ele resguarda em silencio ●
● o q confia sem aguardar ●
● furias do não renascer ●

● a morte cuida da morte ●
● um se dissolve la dentro ●
● o outro apodrece aqui fora ●

● pur moviment de la pedra ●
● immòbil en aquest perdurar ●
● marbre consumit pel vent ●

● cec només superfície ●
● boca esquinçada i sense llengua ●
● cap cor no res dins ●

● ales partides plenes de llot ●
● sembla un tigre destrossat ●
● un pas és àngel dormint ●

● en aquesta gàbia freda a l’entorn ●
● allò dorm sense despertar ●
● en aquest son sense il·lusió ●

● ell resguarda en silenci ●
● allò que confia sense esperar ●
● fúries del no renàixer ●

● la mort té cura de la mort ●
● un es dissol allí dins ●
● l’altre es podreix ací fora ●

[Traducció: Joan Navarro]

● puro movimiento de la piedra ●
● inmóvil en ese perdurar ●
● mármol consumido por el viento ●
● ciego solamente superficie ●
● boca rasgada y sin lengua ●
● ni un corazón nada dentro ●

● alas partidas llenas de lodo ●
● parece un tigre destrozado ●
● un paso es ángel durmiendo ●

● en esa jaula fría alrededor ●
● eso duerme sin despertar ●
● en ese sueño sin ilusión ●

● él resguarda en silencio ●
● lo que confía sin aguardar ●
● furias del no renacer ●

● la muerte cuida de la muerte ●
● uno se disuelve allí dentro ●
● el otro se pudre aquí fuera ●

[Traducción: Joan Navarro]

leões e tigres

● se o nosso domador multiplicasse os leões ●

● além de tudo q fosse possível e os tigres ●

● como se fossem ratos num vasto vinhedo ●

● ?inda assim continuaria domador o nosso ●

● velho domador ou sairia ele correndo ●

● como um vinhateiro depois da colheita ●

● pra isso chamamos nosso domador e ele ●

● entendendo intimamente a dura questão ●

● garantiu q seria eternamente domador ●

● disse q ele seria domador no infinito ●

● dos leões no infinito dos tigres e panteras ●

● no infinito de todos os gatos do mundo ●

● com certeza isso nos deixou bem alegres ●

● foi tanto assim q fizemos essa festa ●

● onde todos nos dançamos e rimos ●

● como se a morte viesse doida essa noite ●

● pra devorar cada um de nos como se nos ●

● fossemos ratos na boca dum leão na boca ●

● de todos os infinitos tigres infinitas ●

● panteras q fazem o nosso velho domador ●

● insistir em ser sempre nosso domador ●

● mas depois terminada essa bela festa ●

● vamos perguntar novamente ao domador ●

● se é verdade tudo o q ele nos disse ●

lleons i tigres

● si el nostre domador multipliqués els lleons ●

● més enllà de tot el q fos possible i els tigres ●

● com si fossin ratolins en una vasta vinya ●

● ? encara així seguiria sent domador el nostre ●

● vell domador o eixiria corrent ●

● com un vinyater després de la collita ●

● per a això cridem el nostre domador i ell ●

● entenent íntimament la dura qüestió●

● ens garantí q seria eternament domador ●

● digué q ell seria domador en l’infinit ●

● dels lleons en l’infinit dels tigres i panteres ●

● en l’infinit de tots els gats del món ●

● segurament això ens deixà ben contents ●

● fou tant així q férem aquesta festa ●

● on tots nosaltres ballàrem i riguérem ●

● como si la mort vingués boja aquesta nit ●

● per devorar cadascun de nosaltres com si ●

● fóssim ratolins en la boca d’un lleó en la boca ●

● de tots els infinits tigres infinites ●

● panteres q fan el nostre vell domador ●

● insistir en ser sempre el nostre domador ●

● però una vegada acabada aquesta bella festa ●

● preguntarem de bell nou al domador ●

● si és veritat tot el q ell ens ha dit ●

[Traducció: Joan Navarro]

leones y tigres

● si nuestro domador multiplicase los leones ●

● más allá de todo lo que fuese posible y los tigres ●

● como si fuesen ratones en una vasta viña ●

● ? aun así seguiría siendo domador nuestro ●

● viejo domador o saldría corriendo ●

● como un viñador después de la cosecha ●

● para eso llaman a nuestro domador y él ●

● entendiendo íntimamente la dura cuestión●

● nos garantizó q sería eternamente domador ●

● dijo q él sería domador en el infinito ●

● de los leones en el infinito de los tigres y panteras ●

● en el infinito de todos los gatos del mundo ●

● seguramente eso nos dejó muy contentos ●

● fue tanto así q hicimos esta fiesta ●

● donde todos nosotros bailamos y reímos ●

● como si la muerte llegase loca esta noche ●

● para devorar a cada uno de nosotros como si ●

● fuésemos ratones en la boca de un león en la boca ●

● de todos los infinitos tigres infinitas ●

● panteras q hacen a nuestro viejo domador ●

● insistir en ser siempre nuestro domador ●

● pero una vez terminada esta bella fiesta ●

● preguntaremos de nuevo al domador ●

● si es verdad todo lo nos ha dicho ●

[Traducción: Joan Navarro]

minha pessoa e os tigres

● minha pessoa observa ●

● a matança das aves ●

● a morte dos porcos ●

● dos bois e escravos ●

● o tanto sangue ●

● aqui no chão ●

● de alabastro coalhado ●

● de sangue q escorre ●

● do centro ate o rio ●

● tudo pros 2 tigres ●

● de minha pessoa beber ●

● agua doce e sangue ●

● ao mesmo tempo ●

● libertos das coleiras ●

● bebendo sangue ●

● bebendo agua doce ●

● porq assim adoram ●

● viver os 2 tigres ●

● de minha pessoa ●

● libertos da coleira ●

● bebendo agua doce ●

● bebendo sangue ●

● das aves dos porcos ●

● dos bois dos escravos ●

● mas os 2 tigres ●

● de minha pessoa ●

● tão tristes demais ●

● tão tristes ●

● q minha pessoa ●

● precisa fazer logo ●

● alguma coisa ●

● antes q os 2 tigres ●

● morram de tristeza ●

● assim minha pessoa ●

● ordena q cesse logo ●

● a matança das aves ●

● a matança dos bois ●

● a morte dos porcos ●

● pra q os 2 tigres ●

● voltem a viver voltem ●

● a ronronar no peito ●

● de minha pessoa ●

● depois de beberem ●

● a agua doce ●

● do rio ●

● com sangue bom ●

● sangue q não endurece ●

● sangue de sempre ●

la meva persona i els tigres

● la meva persona observa ●

● la matança de les aus ●

● la mort dels porcs ●

● dels bous i esclaus ●

● el tanta sang ●

● aquí al terra ●

● d’alabastre quallat ●

● de sang q degota ●

● del centre fins al riu ●

● tot pels 2 tigres ●

● que beuen de la meva persona ●

● aigua dolça i sang ●

● al mateix temps ●

● alliberats dels collars ●

● bevent sang ●

● bevent aigua dolça ●

● perq així els agrada ●

● molt viure als 2 tigres ●

● de la meva persona ●

● alliberats del collar ●

● bevent aigua dolça ●

● bevent sang ●

● de les aus dels porcs ●

● dels bous dels esclaus ●

● però els 2 tigres ●

● de la meva persona ●

● tan excessivament tristos ●

● tan tristos ●

● q la meva persona ●

● cal que faci després ●

● alguna cosa ●

● abans que els 2 tigres ●

● morin de tristesa ●

● així la meva persona ●

● ordena que cessi de seguida ●

● la matança de les aus ●

● la matança dels bous ●

● la mort dels porcs ●

● perq els 2 tigres ●

● tornen a viure tornen ●

● a fer rum-rum al pit ●

● de la meva persona ●

● després de beure ells ●

● l’aigua dolça ●

● del riu ●

● amb sang bona ●

● sang que no s’endureix ●

● sang de sempre ●

[Traducció: Joan Navarro]