Jesse Garland Glass

[Jesse Garland Glass]

Dear friends

it is not enough to develop

a vocabulary sufficient to express

light in a dark mirror

Owl

       in horned

       moon     gravity

or riot & growing displeasure

the fork-tailed utterance

sun

deboned above the sea       dollops

of shit that harden into coins

Friend w/the face

of Eagle     Lion        Man

tautologies of fingers explode across the television screen

it is not enough

to tell you what you mean to me    direct

       communication

       w/the

       dead

bread crumbs     burst into roses

tin leaves spattered w/blood

       meat hook groaning w/the weight

             of the confirmation

             of tragedy beyond

             silence

Take away breath, friends,

       & lips collapse upon

        themselves

        the song      leaches

       into cooling furnace sand &

       becomes a bas-relief

       chariot race      or a tiger

       gored by an Etruscan bull

 [Hölderlin's Cabinet]

Liebe freunde

es genügt nicht ein vokabular zu entwickeln

das ausreicht das licht in einem dunklen spiegel

auszudrücken

       Eule

       in gehörntem

       mond        schwere

oder aufruhr & wachsendes ungehaltensein

mit gezinktem schweif die worte

       sonne

ausgebeint über der see       kleckse

von scheiße die hartwerden zu münzen

Freund m/dem gesicht

eines Adlers Löwen            Menschen

tautologien von fingern explodieren über den fernsehschirm

es ist nicht genug

dir zu sagen was du mir bedeutest  direkte

       verständigung

       m/den

       toten

brodsamen     zerplatzen zu rosen

zinnblätter bespritzt m/blut

       fleischhaken ächzend m/dem gewicht

             der bestärkung

             der tragik jenseits

             des schweigens

Haltet den atem an, freunde,

       &   lippen fallen zusammen auf

           sich selbst

           der gesang    rinnt

       in kühlenden hochofensand &

       wird ein basrelief

       streitwagen rennen     oder ein tiger

       aufgespießt von einem Etruskerstier

       [Traducció a l'alemany de Lothar van Laak]