Oração para os que falam dormindo Talvez seja apenas (como um soluço)  um bocejo (de última hora) E que o olho (sempre cansado) aprendeu com a boca (o dia inteiro) Com que frequência meu olho se abre (durante o sono)? Será a mesma que se fecha durante o dia? Eu não sei. Por enquanto ainda durmo de boca aberta (que surpresa) e nenhum sono (que surpresa) me impressiona ou desperta [Eduardo Lacerda, Outro dia de folia, Patuá Editora, 2012]

Oració pels que parlen dormint Potser siga només (com un singlot) un badall (d’última hora) I que l’ull (sempre cansat) va aprendre amb la boca. (tot el dia) Amb quina freqüència el meu ull s’obre (durant el son)? Serà la mateixa que es tanca durant el dia? No ho sé. Ara per ara encara dorm amb la boca oberta (quina sorpresa) i cap somni (quina sorpresa) m’impressiona o desperta. [Traducció de Joan Navarro]

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |